5 Dom Juan by Moliere (Jean-Baptiste Poquelin) (1665)

Introduction

Illustration of a man in a plumed hat and woman in a dress and bonnet holding hands.
Illustration by Jess Correa

Jean-Baptise Poquelin (1622-1673), better known by his nom-de-plume Moliere, was a hugely influential French actor, playwright, and producer. A favorite of King Louis XIV, Moliere’s work combined French neoclassicism, Italian commedia, and social satire in ways that sometimes got him into trouble. French neoclassical theatre adhered closely to rules laid out in Aristotle’s Poetics and Horace’s Ars Poetica. The Academie Francaise, established in 1635, monitored French writing and language for consistency. Dramatic works were expected to conform to the unities of time, place, and action; notions of verisimilitude (realism); and propriety (Goodkin). Moliere, despite a deep familiarity with the Academie’s rules, often challenged both structural and thematic expectations in his plays. Because of this, and despite being popular with both royalty and audiences, Moliere faced censorship and economic challenges. Though he claimed to be a fan of the performance, King Louis XIV banned Moliere’s best known play Tartuffe after just one performance, caving to critiques by church leaders that the play’s depiction of a scam artist posing as a religious man improperly satirized Catholic faith. (The Archbishop of Paris threatened to excommunicate anyone who performed in, read, or watched the play.) Moliere wrote Dom Juan as a quick replacement for Tartuffe; as an actor, playwright, and company manager, Moliere depended on both royal patronage and audience revenue for his livelihood.

Moliere sporting long curly reddish hair, a mustache, brown pants and calf-length boots
Moliere. Illustration
by Jess Correa.

In Dom Juan, Moliere eschews many of the conventions of neoclassism. The play does not conform to Aristotelian unities: the action of Dom Juan is episodic and takes place in several different locations across an unclear timeline—certainly not one day. The play does not follow rules of reality either: because Moliere likely wanted to capitalize on the rising popularity of theatrical special effects, Dom Juan features more spectacle than most of Moliere’s plays, including a statue that comes to life (Whitton). Neither does the play adhere to ideas about propriety. Though the conniving and unrepentant titular character of Dom Juan meets a disturbing end, the comedy of the play sides with him and his ethical-when-convenient servant Snagarelle (played by none other than Moliere on stage). Indeed, Dom Juan faced the same fate as Tartuffe. After the first performance, Moliere was forced to cut several lines and a scene where Don Juan attempts to convince a beggar to blaspheme. Nevertheless, Dom Juan was incredibly popular with audiences for several months despite ongoing opposition from religious critics.

Like the Don Juan characters in Tirso de Molina’s The Trickster of Seville and Ana Caro’s Courage to Right a Woman’s Wrongs, Moliere’s Don Juan is on the run after dishonorably seducing a woman and then moving on to find new lovers. In this version, Don Juan convinces a young woman living in a convent to marry him—something his servant Snagarelle tells us Don Juan has done many times in order to have sex with a woman. Believing herself married to an honorable man, Elvira is shocked when he disappears and chases after him. Don Juan narrowly escapes drowning in a shipwreck before seducing two servant women, and finds himself facing Elvira’s brothers, who plan to kill him if he won’t come back and claim their sister as his wife. Amid this chaos, Don Juan also stops to make fun of a statue honoring a man he killed. This proves to be his ultimate downfall, as the statue ultimately petrifies him in front of the audience’s eyes.

Full Text

Dom Juan, Moliere

A Deeper Dive

1. New Territory to Conquer

DON JUAN. “Ah, the sweetness, the extreme sweetness of breaking down the defences of the as-yet inexperienced; of marking each day with a small yet significant advance; of battering away at that secret fear of surrender with a constant barrage of tears and well-timed rages; undermining all that petty, pointless resistance; of wearing down, step by expert step, all those morals they’re always so proud of, inching them gently closer to exactly where you want them…but ah,—ah, then; the castle captured, there’s nothing left to say; nowhere, now, to go: love’s first fine rapture is…spent, and no pleasures await one but those of familiarity—unless, that is, some new object of the affections appears, to reawaken Desire, to inspire the slumbering Heart with dreams of conquests not yet made. Surely no prospect is as sweet as that of Triumph over Resistance; I approach that imperial task as any conquering hero would; always scenting the next victory, always surveying the next piece of uninvaded territory. No boundary can limit my eager desires; I want to make love to the entire Earth; and as Alexander did, I ache for undiscovered countries, for new worlds to ravish.”

In this introduction to the character of Don Juan, Moliere immediately establishes that Don Juan isn’t accidentally “loving and leaving” women—it is part of his life philosophy. Earlier in this monologue, Don Juan explicitly describes love as a “shackle” and proclaims that “fidelity is for fools.” Not only is Don Juan unrepentant, he actively enjoys the act of difficult seduction and the processes of wearing down women’s resistance. In both our contemporary moment and in 1660s France, this attitude towards women defies social propriety, though for different reasons. Today, we recognize that wearing down consent and deliberately deceiving someone in order to have sex with them is harmful at best and criminal at worst. During Moliere’s time, Don Juan’s behavior towards women would be recognized as unscrupulous, but his greater crime is his refusal to ascribe to any social morals, in particular Catholic ones. Don Juan is an atheist and a libertine who believes that his own pleasure is more important than any social contract. Note that Don Juan explicitly describes his thinking about women in relationship to classical efforts to conquer the known world.

 

2. Two-Faced

DON JUAN. You both claim to be the girl I have promised to marry. But each of you, surely, already knows which one I’ll choose, without me having to spell it out? What would further mere words from me achieve – surely, the lucky lady already knows, in her heart of hearts, who she is – knows I’ll keep my promise. Doesn’t she? The time for words is over; actions do, as they say, speak louder… And the minute I’ve married one of you, you can kiss and make up, because then, you’ll both know who the person is who I really, truly, entirely love, won’t you… so;
(To Mathurine.)– Let her think what she likes
(To Charlotte.)– Let her fantasize if she wants to
(To Mathurine.)– I adore you
(To Charlotte.)– Dream of you
(To Mathurine.)– Have eyes for you only
(To Charlotte.)– Want to spend the rest of my life with…you;
But
I have just remembered
A little urgent business
That requires my attention
Elsewhere
So if you’ll excuse me, I shouldn’t be more than fifteen minutes.

This scene uses a comedic device that would have been popular with audiences during Moliere’s time. Here, the audience knows more than the characters on stage, highlighting Don Juan’s trickery and creating a contrast between what Don Juan says and what the viewer knows to be true. Don Juan has promised to marry both Charlotte and Mathurine, a false vow that is complicated by Mathurine’s arrival just as Don Juan is seducing Charlotte. He assures each young woman that the other is delusional and will say that he said he would marry them, which of course he has. Here, as in other parts of the play, we see how artfully Don Juan deceives women, sometimes by telling the exact truth slightly out of context. He announces that the one who he has promised should know the truth, and that his saying more won’t change what is true. Meanwhile, he whispers in each of their ears that he loves them—something the audience would hear but, presumably, Charlotte and Mathurine cannot.

 

3. Keep or Delete

DON JUAN. How extraordinary. And how very unfair after all the effort you’ve put in. I tell you what; this, is a gold guinea. And I’m going to give it you. Right now. But before I do, there’s just one thing I want you to do for me. Blaspheme.

POOR MAN. Ah sir you wouldn’t want me to commit a mortal sin now would you sir.

DON JUAN. All you have to do is decide whether you want a guinea or not. Look at it. No, no, no; blaspheme. Go on.

POOR MAN. Sir.

DON JUAN. No blasphemy, no guinea.

SGANARELLE. Go on…just blaspheme a bit; no-one will ever know.

DON JUAN. Take it. Go on. I said take it—And…

POOR MAN. No Sir, I’d rather go hungry.

DON JUAN. Oh go on, keep it, for the love of…for the love of our fellow men.
What on earth—

SGANARELLE. Looks like a fight sir—

DON JUAN. Three against one. Hardly my idea of fair. I can’t possibly allow it.

This scene shows Don Juan trying to tempt a beggar to abandon his pious ways in exchange for a gold coin. The beggar says he spends his days praying for the wellbeing of the people who give him alms, to which Don Juan responds that he’d be better off praying for himself. He then offers the beggar money only if he will blaspheme—say something against his religious values. This was one of the most controversial scenes in the play, and was cut from performances after the first night (though it was restored in publication.) The beggar never concedes to Don Juan, and Don Juan ends up giving him the coin anyway. Still, Moliere, facing the threat of another banned script, cut the scene to appease religious critics. What do you think makes this scene so controversial? Note as well that while Don Juan enjoys trying to get people to do what he wants—sleep with him, blaspheme—this scene is interrupted because he sees three men beating up one man, which he finds so dishonorable he steps in to help the man. Here, his sense of honor helps him—the man is Elvire’s brother, who was planning to kill him but who instead feels obligated to Don Juan for saving his life.

Further Exploration

  1. Moliere’s Dom Juan is a satire that uses witty repartee and elements of farce and commedia to comment on… what? Many read this play as a critique of religious hypocrisy and social indulgence, which seems as though it would have pleased Moliere’s religious critics. What else might Moliere be satirizing here? What might some of his critics, particularly those who objected to content rather than style, be concerned about?
  2. Though Moliere’s play is named Dom Juan, both Don Juan and Snagarelle are equally significant characters in the play. While it is common for plays at the time to feature master/servant relationships, Dom Juan differs from many of its contemporaries in that neither is used primarily for comic relief. Instead, the two characters seem to have a dialectical relationship, meaning they represent opposing forces or beliefs. Do you agree? Are these characters in ethical and moral opposition to each other?
  3. Compare Moliere’s Don Juan story to Ana Caro’s. How do each of these plays explore the notion of punishment, honor, and redress? What differences do you attribute to culture? To time period? To gender?

What’s in a word? The Art of Translation

We are introduced to Moliere’s Don Juan via Snagarelle’s explanation to Evire’s servant that Don Juan won’t be coming back to the woman he “married.” Here, we look at a handful of translations of the same lines to explore how different translators have attempted to honor the original while making it palatable or exciting for a modern audience. In French, Moliere’s text reads (emphasis my own):

“…mais par précaution, je t’apprends, “inter nos”, que tu vois, en don Juan mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté, un enragé, un chien, un diable, un Turc, un hérétique, qui ne croit ni ciel, ni saint, ni Dieu, ni loup-garou, qui passe cette vie en véritable bête brute ; un pourceau d’Epicure, un vrai Sardanapale, qui ferme l’oreille à toutes les remontrances chrétiennes qu’on lui peut faire, et traite de billevesées tout ce que nous croyons.”

These three translations, by Richard Wilbur, Daniel Smith, and Brett Bodemer, closely follow Moliere’s original, but you can see that they have each chosen different English words to represent French words with ambiguous translation:

“But, just to prepare you for the worst, I tell you inter nos that the person you’ve known as Don Juan, my master, is the greatest scoundrel who ever walked the earth, a mad dog, a demon, a Turk, a heretic who doesn’t believe in Heaven, or Hell, or werewolves even.  He lives like a brute beast, an Epicurean swine, an absolute Sardanapalus, closing his ears to all reproaches and treating all our noblest credences as nonsense”  – Richard Wilbur

“But as a precaution, I inform you, entre nous, that you see in Don Juan, my master, the greatest rapscallion that has ever walked the earth, a rabid dog, a devil, a Turk, a heretic, who does not believe in Heaven or Hell or werewolves, who spends his life as a veritable brute beast, an Epicurean pig, a true Sardanapalus, who closes his ear to all reprimands anyone can make to him and who treats everything we believe as mindless babble [nonsense?].” – Daniel Smith

“Still, as a warning, inter nos, I would teach you that you will find in Don Juan, my master, the greatest renegade that the earth has ever endured, a wild man, a dog, a devil, a Turk, a heretic, who does not believe in Heaven, Hell, or the Wolf-man, who disports in this life as a thoroughly brute beast, a pig of Epicurus, a true Sardanapalus, who closes his ears to all Christian remonstrances that one could make to him, and treats all that we believe as empty words.” – Brett Bodemer

In contrast, Neil Bartlett’s translation takes more artistic liberties to establish the character of Snagarelle, and to update the language for a modern audience:

“this is strictly just between the two of us—Don Juan, my master, is, quite possibly, the worst villain the world has ever seen: he’s a maniac; an evil, brutal, heretical—he doesn’t believe in God!!…— Heaven, Hell, Saints, Virgin Mary, vampires; nothing—a beast; a beast I tell you; a real animal; morals of a pig in a trough; a Caligula; Nero the Second—sticks his fingers in his ears whenever religion’s mentioned, and laughs in the face of everything decent folk like you and me hold dear.” – Neil Bartlett

Note that Bartlett eliminates Moliere’s original use of the word “Turc (Turk)” as a descriptor of Don Juan’s depravity. In early Modern Europe, Christian values were often contrasted against “moors” and “turks,” both derogatory terms to describe Islamic peoples. To Moliere’s audience, the term “turk” would have conjured stereotypes about the Ottoman Empire as being especially violent and dangerous.

What stands out to you about these translations? How closely do you think a translator should stick to the text? 

At the Theater: Paris Stages

There were very few formal theater spaces in Paris, but that doesn’t mean there wasn’t a lot of theatre. For almost 100 years, the Hôtel de Bourgogne was the only official theater in Paris until the Théâtre du Marais opened in 1634. Both theaters were large—the Bourgogne sat over 1,600 people and the Marais could seat 1,500. Theater troupes also performed on tennis courts, and other popular performance-based entertainments included ballets, commedia del arte, and staged battles. In both the formal theaters and the repurposed tennis courts, seating was narrow and sets were often a painted backdrop. Women were discouraged from attending the theater until 1630, and those who did typically wore a mask or veil to cover their face. The seats directly in front of the stage were the cheapest and called the parterre. Wealthy patrons and nobles sat in gallery/balcony seats, and the most extravagant nobles might sit at the side of the stage. Performances were twice a week, during the day, and the lineup usually included both a full-length play as well as shorter comedic or musical acts.

Women were allowed to perform in French theatre, and also took on roles as producers and writers. However, the Catholic church excommunicated all theatremakers, and forbade them from being buried in a Catholic cemetery.

Additional Resources

Works Cited

Goodkin, Richard E. “Neoclassical Dramatic Theory in Seventeenth-Century France.” A Companion to Tragedy, pp. 373–391, https://doi.org/10.1002/9780470996393.ch22. Accessed 28 Oct. 2025.

Molière, and Neil Bartlett. Don Juan. Oberon Books, 2004.

Bodemer, Brett B. “Don Juan.” DigitalCommons@CalPoly, 2025, https://digitalcommons.calpoly.edu/lib_fac/54/. Accessed 28 Oct. 2025.

‌Molière, and Daniel Smith. Don Juan. New Play Exchange,

‌Molière, and Richard Wilbur. Don Juan: Comedy in Five Acts, 1665. Harcourt, 2001.

Whitton, David. Molière: Don Juan. Cambridge University Press, 27 Apr. 1995.‌